1
00:00:02,000 --> 00:00:05,840
Este programa contém fortes
linguagem, linguagem discriminatória
e humor adulto.

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,480
Ela tem sorte de não a expulsarmos.

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,720
Ela mostrou pornografia
para toda a sexta aula

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,920
e na nova sala de mídia.

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,760
Desculpe.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,400
<cor da fonte="

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,840
Layla estava transmitindo pornografia?

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,440
Pornô horrível.
Horrível?

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,080
Sim. Horrível.

10
00:00:25,080 --> 00:00:27,200
Horrível? Realmente?

11
00:00:27,200 --> 00:00:30,880
Meu Deus! Eu nunca teria esperado isso
de Layla.

12
00:00:32,040 --> 00:00:33,600
Eu não sei o que dizer.

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,200
<cor da fonte="
Perdão?

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,440
Bem, você disse pornografia horrível.

15
00:00:38,440 --> 00:00:39,800
Como o que?

16
00:00:39,800 --> 00:00:41,120
Sozinho.

17
00:00:41,120 --> 00:00:45,200
Só estou dizendo, pornografia horrível
parece muito ruim, certo?

18
00:00:45,200 --> 00:00:48,320
Eu só quero saber, tipo,
com o que estamos lidando?

19
00:00:48,320 --> 00:00:49,360
<cor da fonte="

20
00:00:53,080 --> 00:00:54,960
Animais? Animais?

21
00:00:56,360 --> 00:00:58,160
Deus, não! Não animais!

22
00:00:58,160 --> 00:01:01,560
Sam! Não. Bom, ótimo. Graças a Deus.

23
00:01:01,560 --> 00:01:03,040
Hamdullah.

24
00:01:05,560 --> 00:01:08,280
Então é mais alto
ou inferior aos animais?

25
00:01:08,280 --> 00:01:10,080
O que? Desculpe?

26
00:01:10,080 --> 00:01:12,520
<cor da fonte="

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,320
Era superior ou inferior aos animais?

28
00:01:14,320 --> 00:01:16,320
Pare de falar, Sam!

29
00:01:16,320 --> 00:01:17,840
OK. Não. Bom.

30
00:01:17,840 --> 00:01:19,280
Isso realmente não importa.

31
00:01:19,280 --> 00:01:20,920
Eu estava apenas...

32
00:01:20,920 --> 00:01:24,160
De qualquer forma... é muito ruim.

33
00:01:24,160 --> 00:01:26,240
ELE CLICA A LÍNGUA

34
00:01:26,240 --> 00:01:27,760
Veja a foto.

35
00:01:27,760 --> 00:01:30,240
<cor da fonte="

36
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
ELA suspira

37
00:01:42,080 --> 00:01:43,240
Rastreamento?

38
00:01:45,960 --> 00:01:47,240
Eu não estava mijando.

39
00:01:47,240 --> 00:01:49,160
Esse é o ponto, seu idiota.

40
00:01:49,160 --> 00:01:52,479
Você estava realmente perguntando à Sra. Sink
que gênero de pornografia era!

41
00:01:52,479 --> 00:01:54,560
Eu estava tentando avaliar...!
Como se ela soubesse a diferença.

42
00:01:54,560 --> 00:01:58,039
<cor da fonte="
na frente de crianças de 12 anos.

43
00:01:58,039 --> 00:01:59,920
Ela provavelmente pensou que era um filme
sobre salsichas,

44
00:01:59,920 --> 00:02:01,160
pelo amor de Deus.

45
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
Olhar. Relaxe, Trace, apenas...
Pare de me dizer para relaxar!

46
00:02:04,160 --> 00:02:06,200
Só estou dizendo que estou aqui também.

47
00:02:07,520 --> 00:02:11,080
<cor da fonte="
Você até se convenceu.

48
00:02:11,080 --> 00:02:12,800
Você deveria estar em Las Vegas!

49
00:02:12,800 --> 00:02:14,760
Você é como o mundo
maior mágico.

50
00:02:14,760 --> 00:02:18,079
Como você pode estar em dois lugares ao mesmo tempo
uma vez é incompreensível.

51
00:02:18,079 --> 00:02:19,960
Estou aqui, não estou? Estou aqui!

52
00:02:19,960 --> 00:02:23,560
<cor da fonte="
aqui há malditos anos!

53
00:02:23,560 --> 00:02:26,520
Você é um homem inútil.

54
00:02:26,520 --> 00:02:28,760
Tudo que você faz é sentar polindo
aquela máquina de escrever.

55
00:02:28,760 --> 00:02:31,520
Você não faz nada!
Nada com as meninas.

56
00:02:31,520 --> 00:02:34,040
Você não trabalha, você não cozinha,
você não escreve,

57
00:02:34,040 --> 00:02:35,440
<cor da fonte="

58
00:02:37,040 --> 00:02:38,960
Você nem fode.

59
00:02:38,960 --> 00:02:41,800
Tudo o que você faz é me drenar.

60
00:02:41,800 --> 00:02:44,840
Todas as suas promessas e besteiras.

61
00:02:44,840 --> 00:02:47,120
Acabou, porra!

62
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
Rastreamento.

63
00:02:48,520 --> 00:02:51,000
Chega de merda, eu prometo.

64
00:02:51,000 --> 00:02:53,120
BUZINA DE VAN HONKS, guincho de pneus

65
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
Tracy!

66
00:03:02,000 --> 00:03:04,040
<cor da fonte="

67
00:03:24,240 --> 00:03:26,000
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.

68
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
Só me dê um segundo, ok?

69
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Você sabe o quanto eu te amo.

70
00:03:32,880 --> 00:03:34,640
OK?

71
00:03:34,640 --> 00:03:36,600
Somos uma família...

72
00:03:36,600 --> 00:03:38,000
..aconteça o que acontecer.

73
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Mamãe sofreu um acidente, ela está...

74
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
Ela está no hospital,
<cor da fonte="

75
00:03:49,640 --> 00:03:51,960
Oh, a mãe de Tara disse que ela estava morta!

76
00:03:51,960 --> 00:03:54,280
Eles nem têm certeza
se ela algum dia vai...

77
00:03:54,280 --> 00:03:55,440
Vou fazer um cartão para ela?

78
00:03:55,440 --> 00:03:57,240
Graças a Deus ela está viva!
Eu pensei que ela era...

79
00:03:57,240 --> 00:03:58,880
Na verdade, ela está morta.

80
00:04:03,480 --> 00:04:04,960
O que?

81
00:04:04,960 --> 00:04:07,040
<cor da fonte="

82
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Você disse que ela estava no hospital, doente.

83
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Onde ela está?

84
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
Ela está no hospital.

85
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
Então ela não está morta?

86
00:04:14,560 --> 00:04:16,279
Não, não, ela...

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,680
Não, ela está no hospital,
mas ela se foi.

88
00:04:19,680 --> 00:04:21,519
O corpo dela está no hospital.

89
00:04:21,519 --> 00:04:24,320
<cor da fonte="

90
00:04:25,520 --> 00:04:27,520
Por que você diria que ela está viva
se ela não fosse?

91
00:04:27,520 --> 00:04:28,720
EU...

92
00:04:33,159 --> 00:04:34,400
Desculpe.

93
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
Ah, porra.

94
00:05:02,120 --> 00:05:04,120
Sinto muito por você. Obrigado.

95
00:05:23,040 --> 00:05:25,400
ABORDAGENS DE CARRO

96
00:05:35,680 --> 00:05:36,720
Venha aqui.

97
00:05:40,120 --> 00:05:42,200
<cor da fonte="
está fazendo minha cabeça.

98
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
Oi. Este é Zu, Sam.

99
00:05:47,320 --> 00:05:48,720
Desculpe, só preciso perguntar.

100
00:05:48,720 --> 00:05:51,320
Você realmente não se conheceu
no vôo, não é?

101
00:05:51,320 --> 00:05:53,640
Sim, nós fizemos.
Mas por que, Zein?

102
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
<cor da fonte="

103
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
ELA LIMPA A GARGANTA
..morto.

104
00:05:57,640 --> 00:05:59,520
Obrigado. Doce.

105
00:05:59,520 --> 00:06:02,320
Legal. Tudo feito.

106
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
Que bom ver você, cara.

107
00:06:04,600 --> 00:06:06,920
Sim. Que bom ver você também, Zein.

108
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
O que, ele...

109
00:06:12,160 --> 00:06:13,600
Ela estava perseguindo isso?

110
00:06:14,640 --> 00:06:15,800
<cor da fonte="

111
00:06:15,800 --> 00:06:17,360
A van de sorvete. Ela estava...?

112
00:06:17,360 --> 00:06:20,120
Ela estava perseguindo isso?
Não, não. Não? Não, ela tinha 44 anos.

113
00:06:20,120 --> 00:06:23,960
É que às vezes, se eles te veem,
eles dirigem mais rápido, sabe?

114
00:06:23,960 --> 00:06:26,000
É como uma coisa de poder
ou algo assim.

115
00:06:26,000 --> 00:06:29,680
<cor da fonte="
o namorado dela era o sorveteiro.

116
00:06:29,680 --> 00:06:31,440
Ele era filho da puta.

117
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
Literalmente. Ele na verdade... Desculpe.

118
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Desculpe. Posso apenas agarrar você,
só por um segundo?

119
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
Você se importa? Desculpe, Zu, desculpe.

120
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Que porra é essa? Você sabe quanto
<cor da fonte="

121
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
Ela tem que ir. OK?

122
00:06:43,760 --> 00:06:45,280
Vamos, eu prometi a ela agora.

123
00:06:45,280 --> 00:06:47,159
Bem, não prometa a ela.

124
00:06:47,159 --> 00:06:50,080
É um velório,
não uma viagem à Eurodisney.

125
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
CLIQUES DA CÂMERA

126
00:06:55,080 --> 00:06:56,680
O que ela está fazendo?

127
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
Selfies.

128
00:06:58,000 --> 00:07:00,800
<cor da fonte="

129
00:07:00,800 --> 00:07:03,520
Oh! Por favor, Zein,
as meninas estão lá dentro,

130
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
eles continuam perguntando por você.

131
00:07:05,120 --> 00:07:07,040
Multar. Prossiga! Multar.

132
00:07:07,040 --> 00:07:09,080
CLIQUES DA CÂMERA

133
00:07:09,080 --> 00:07:11,600
Desculpe. Uh, você quer ir
<cor da fonte="

134
00:07:11,600 --> 00:07:13,480
Sim. Obrigado.

135
00:07:14,520 --> 00:07:16,560
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

136
00:07:32,760 --> 00:07:34,080
Olá, Tracy.

137
00:07:34,080 --> 00:07:36,560
Eu sei que nem sempre nos demos bem.

138
00:07:38,120 --> 00:07:41,400
Eu sei que você queria o melhor
para Sam, então...

139
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
Acho que vou...

140
00:07:46,640 --> 00:07:48,080
Te vejo por aí.

141
00:07:50,520 --> 00:07:51,840
Você está ótimo.

142
00:07:54,120 --> 00:07:56,640
<cor da fonte="

143
00:08:04,680 --> 00:08:07,120
Olá. Olá. Olá.

144
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
TORNEIRAS NO VIDRO

145
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
OK.

146
00:08:10,920 --> 00:08:11,960
OK.

147
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
Cormac... Mãe, está tudo bem.

148
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Tracy...

149
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
ELE LIMPA A GARGANTA

150
00:08:24,120 --> 00:08:28,400
Tracy é minha irmã
<cor da fonte="

151
00:08:28,400 --> 00:08:31,760
todos vocês sejam felizes hoje.

152
00:08:31,760 --> 00:08:33,960
Então...

153
00:08:33,960 --> 00:08:37,760
..vou tocar uma musiquinha
que ela realmente gostou.

154
00:08:37,760 --> 00:08:39,960


155
00:08:39,960 --> 00:08:42,080

quero ser esmagado.

156
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
Está tudo bem. É um dia feliz.

157
00:08:44,840 --> 00:08:46,040
<cor da fonte="

158
00:08:46,040 --> 00:08:47,440


159
00:08:47,440 --> 00:08:50,160

esmagado...

160
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Parece bom. É isso aí, Alecrim.

161
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
É isso. Vamos.

162
00:08:54,280 --> 00:08:56,920
Você sabe. Suba aqui.

163
00:08:56,920 --> 00:08:58,040
Junte-se à festa.

164
00:08:58,040 --> 00:08:59,120
Ela sabe.

165
00:08:59,120 --> 00:09:00,760
<cor da fonte="

166
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
Ela está com o programa.

167
00:09:02,600 --> 00:09:04,280
Cuidado com o quadril, Rosie.

168
00:09:09,800 --> 00:09:11,840
ELA RI

169
00:09:11,840 --> 00:09:14,200
BEIJOS ALTOS

170
00:09:11,840 --> 00:09:14,200
Tudo bem, tudo bem.

171
00:09:16,280 --> 00:09:18,920
OK. Oh!

172
00:09:18,920 --> 00:09:21,720
Tudo bem.

173
00:09:18,920 --> 00:09:21,720
ELA RI

174
00:09:21,720 --> 00:09:23,480
Ruby não se importa.

175
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
<cor da fonte="

176
00:09:24,840 --> 00:09:26,120
Não, não, não.

177
00:09:30,520 --> 00:09:31,800
Ah, Jesus!

178
00:09:31,800 --> 00:09:33,000
Porra!

179
00:09:33,000 --> 00:09:36,280
Está em todo lugar.
Não, apenas o... rosto dela.

180
00:09:36,280 --> 00:09:39,160
Ah Merda. E ali no pescoço dela.

181
00:09:39,160 --> 00:09:42,680
Ah, pobre Ruby! Não consigo fazer uma pausa.

182
00:09:42,680 --> 00:09:45,200
Tracy. O nome dela é Tracy.

183
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
<cor da fonte="

184
00:09:47,800 --> 00:09:51,920
Puxar. Coloque a tampa nela.

185
00:09:51,920 --> 00:09:52,960
Shh-shh!

186
00:09:52,960 --> 00:09:55,040
Eu vou colocar você no chão. Apenas...

187
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
Estou tentando pensar.
Deixe-me pensar.

188
00:09:56,920 --> 00:09:58,880
Um Sr. Cohen bateu nela?

189
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
Não, não, Sr. Cone.

190
00:10:01,440 --> 00:10:03,240
<cor da fonte="

191
00:10:04,480 --> 00:10:07,800
Oh! Eu pensei que era o Sr. Cohen
do número 23.

192
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
Experimentei um falafel.

193
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
Maravilhoso!

194
00:10:13,720 --> 00:10:14,960
Nem um pouco picante.

195
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
ZEIN: No, no, no.

196
00:10:25,520 --> 00:10:26,640
Quem é o seu homem?

197
00:10:27,680 --> 00:10:30,480
Bem, isso é, uh,
<cor da fonte="

198
00:10:30,480 --> 00:10:31,560
Bem, meio-irmão.

199
00:10:31,560 --> 00:10:33,560
Ele é ator, mora em Londres.

200
00:10:33,560 --> 00:10:35,640
Não tenho ideia de quem ela é, no entanto.

201
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
Deus, eu odeio a Sra. Tilly.

202
00:10:44,480 --> 00:10:46,800
Espero que ela engasgue com seu shawarma.

203
00:10:51,120 --> 00:10:53,560
Não estou pronto para dizer adeus, Trace.

204
00:10:55,040 --> 00:10:57,240
Essa família não funciona
<cor da fonte="

205
00:11:00,920 --> 00:11:02,560
Eu sinto muito.

206
00:11:06,400 --> 00:11:08,440
ELE MURA BAIXO SUA RESPIRAÇÃO

207
00:11:09,760 --> 00:11:10,960
Ah, Deus.

208
00:11:18,720 --> 00:11:19,760
OK.

209
00:11:22,920 --> 00:11:23,960
Oh.

210
00:11:25,600 --> 00:11:28,360
BATA NA PORTA

211
00:11:25,600 --> 00:11:28,360
MULHER: Sam?

212
00:11:28,360 --> 00:11:31,000
Estou chegando. Apenas me dê um segundo,
por favor.

213
00:11:37,720 --> 00:11:39,360
<cor da fonte="

214
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Isso ficará muito melhor.

215
00:11:40,880 --> 00:11:41,960
Agora está tudo bem.

216
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
Sam? Posso entrar?

217
00:11:43,400 --> 00:11:46,400
Estou indo, só me dê um segundo,
por favor!

218
00:11:51,440 --> 00:11:53,480
PORTA ABRE

219
00:11:55,200 --> 00:11:56,720
Mãe?

220
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
Sozinho.

221
00:11:57,760 --> 00:11:59,360
O que eu fiz?

222
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
<cor da fonte="

223
00:12:10,080 --> 00:12:13,920
CHAMADA PARA JOGOS DE ORAÇÃO

224
00:12:15,680 --> 00:12:18,000
O CHAMADO À ORAÇÃO CONTINUA

225
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
Não há leite. De novo.

226
00:12:32,920 --> 00:12:35,080
Eu quero torradas. Sim, ótimo.

227
00:12:35,080 --> 00:12:38,240
Eu preciso de algum dinheiro.
Não sou feito de dinheiro, Lina.

228
00:12:38,240 --> 00:12:40,440
Lina, óculos. Sim.

229
00:12:40,440 --> 00:12:42,600
<cor da fonte="
E ele precisa fazer as lixeiras,

230
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
Não consigo mais me encaixar.

231
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
ELE zomba

232
00:12:47,600 --> 00:12:48,640
Nanci?

233
00:12:52,160 --> 00:12:54,920
Você deu a Nancy ela...? Você
se importa em não fazer isso na minha cara?

234
00:12:54,920 --> 00:12:57,160
É como receber uma multa por excesso de velocidade
de uma prostituta.

235
00:12:57,160 --> 00:12:59,040
<cor da fonte="

236
00:12:59,040 --> 00:13:02,240
Um pouco de sexismo hostil quando
ainda nem tomamos café da manhã.

237
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
Eles são chamados de profissionais do sexo.

238
00:13:07,760 --> 00:13:09,440
Você já decidiu sobre a viagem de esqui?

239
00:13:09,440 --> 00:13:11,120
Todo mundo no meu ano está indo.

240
00:13:11,120 --> 00:13:12,760
É caro, Layla.
Estou pensando sobre isso.

241
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
<cor da fonte="

242
00:13:14,240 --> 00:13:15,880
Agora, Layla, agora!

243
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
Nancy, veja se minha carteira está
na cozinha.

244
00:13:20,920 --> 00:13:22,360
Ah, boa menina!

245
00:13:22,360 --> 00:13:24,440
Ela está usando aquele chapéu estúpido.

246
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
Você está usando um chapéu estúpido.

247
00:13:26,040 --> 00:13:27,800
Desculpe, estou ocupado. Posso ignorar você
outra hora?

248
00:13:27,800 --> 00:13:30,640
<cor da fonte="

249
00:13:30,640 --> 00:13:32,720
Sim. Sim? OK. Adeus.

250
00:13:35,160 --> 00:13:36,920
Basta pensar na viagem de esqui.

251
00:13:36,920 --> 00:13:39,000
Você pode tirá-lo de
meu fundo para a faculdade.

252
00:13:39,000 --> 00:13:40,560
Absolutamente. Vamos, você.

253
00:13:40,560 --> 00:13:42,760
Tem sua bolsa? OK.

254
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
Fundo universitário. Beije minha bunda. Abrir.

255
00:13:48,440 --> 00:13:50,080
<cor da fonte="

256
00:13:51,360 --> 00:13:53,440
Sua mão, Nancy.

257
00:13:53,440 --> 00:13:56,960
OK, olhe. Então, amanhã...
Oh, merda, seu almoço.

258
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Eu fiz meu almoço, baba.

259
00:13:58,600 --> 00:14:00,720
Quando? Pela manhã.

260
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Quem fez isso? Meu.

261
00:14:02,360 --> 00:14:04,320
Eu simplesmente não sou muito bom
<cor da fonte="

262
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
Ainda estou praticando.

263
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
Tudo bem. Não é sua culpa.

264
00:14:09,840 --> 00:14:11,160
Mas como você diz, Baba,

265
00:14:11,160 --> 00:14:12,840
Amins nunca desiste.

266
00:14:16,080 --> 00:14:18,040
ELE SUSPIRA

267
00:14:19,200 --> 00:14:20,880
Eu não sou muito bom, papai, sou?

268
00:14:20,880 --> 00:14:23,120
Você é o melhor papai.

269
00:14:23,120 --> 00:14:25,520
<cor da fonte="
ainda.

270
00:14:27,800 --> 00:14:29,760
Desculpe.

271
00:14:29,760 --> 00:14:32,400
Ainda estamos vivendo.
Eu sei. Obrigado.

272
00:14:34,480 --> 00:14:36,640
Este, este chapéu.
É algo sazonal?

273
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
Tipo, quanto tempo você vai
para usá-lo?

274
00:14:38,280 --> 00:14:40,320
<cor da fonte="

275
00:14:40,320 --> 00:14:42,840
Obrigado, senhor. Eu vou avisá-lo.

276
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
Eu me sinto mal. E se a escola
liga para Baba?

277
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
Como se! Eu disse a eles que ele é suicida.

278
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
Você não tem ideia.

279
00:14:51,880 --> 00:14:55,400
A história tem que ser em camadas,
Layla.

280
00:14:55,400 --> 00:14:57,120
<cor da fonte="

281
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Olha ele aí.

282
00:15:01,800 --> 00:15:02,840
Seriamente?

283
00:15:02,840 --> 00:15:04,880
Eu lamberia os olhos de Jake Rooney.

284
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
Eu iria comê-lo.

285
00:15:07,200 --> 00:15:09,040
Não, não, não, não!
Cale-se!

286
00:15:09,040 --> 00:15:10,240
Você é tão nojento!

287
00:15:12,080 --> 00:15:14,440
NANCY RI

288
00:15:14,440 --> 00:15:17,320
Baba deveria dizer alguma coisa
<cor da fonte="

289
00:15:17,320 --> 00:15:19,040
O Natal é uma bobagem de qualquer maneira.

290
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Ela está usando aquela coisa surrada
na cabeça dela.

291
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Por que? Porque ela costumava acreditar
em alguns...

292
00:15:23,080 --> 00:15:26,440
algum homem mágico inventado que não
existem apenas para ajudá-la a conseguir

293
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
<cor da fonte="

294
00:15:31,040 --> 00:15:32,320
O que?

295
00:15:47,080 --> 00:15:48,160
É isso?

296
00:15:48,160 --> 00:15:49,720
Eu pensei que você tinha câncer
ou algo assim!

297
00:15:49,720 --> 00:15:51,520
Câncer do meu coração, Sammy!

298
00:15:51,520 --> 00:15:53,480
Não há problema em ficar chateado.
Para sentir algo.

299
00:15:53,480 --> 00:15:54,720
Você não é uma mesa, é?

300
00:15:54,720 --> 00:15:57,520
<cor da fonte="
Homem muçulmano com uma mochila.

301
00:15:57,520 --> 00:15:59,160
Não é uma ótima aparência.

302
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Três meses, Sammy.

303
00:16:08,560 --> 00:16:10,200
Nada.

304
00:16:10,200 --> 00:16:11,720
Você não diz nada a ninguém.

305
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
Não atenda o telefone
para qualquer um.

306
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Eu sou seu pai.

307
00:16:15,680 --> 00:16:16,720
<cor da fonte="

308
00:16:19,120 --> 00:16:21,240
Fale comigo, por favor.

309
00:16:21,240 --> 00:16:23,280
Falar! O que você quer que eu diga?

310
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
Eu sinto falta dela?

311
00:16:24,920 --> 00:16:25,960
Eu sinto falta dela.

312
00:16:27,400 --> 00:16:29,160
Você sabe, eu não gostava muito dela.

313
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
Uau. eu posso na verdade
sinto-me curando.

314
00:16:32,560 --> 00:16:34,800
<cor da fonte="
mas estou achando...

315
00:16:34,800 --> 00:16:36,640
Cale-se!

316
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Ouvir.

317
00:16:38,960 --> 00:16:40,240
Eu a odiei.

318
00:16:41,960 --> 00:16:44,880
Mas você não instantaneamente
amo alguém, Sammy.

319
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
Este é o problema
com sua geração -

320
00:16:47,640 --> 00:16:50,800
<cor da fonte="
e você está apaixonado.

321
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
Deixe-me dizer a você,
o amor é sempre o mesmo.

322
00:16:54,120 --> 00:16:58,280
Não importa se é uma esposa
ou mãe ou filho.

323
00:16:58,280 --> 00:16:59,640
O mesmo.

324
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
Isso acontece com o tempo.

325
00:17:01,520 --> 00:17:04,200
Então, um dia,
<cor da fonte="

326
00:17:06,160 --> 00:17:08,240
..você simplesmente se apaixona por eles.

327
00:17:10,599 --> 00:17:12,000
Eu adorei Tracy.

328
00:17:13,520 --> 00:17:15,560
ELE soluça

329
00:17:20,280 --> 00:17:21,880
ELE BOCA

330
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
Sim?

331
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
ELE SUSPIRA

332
00:17:28,760 --> 00:17:30,080
Ligue para Zein.

333
00:17:30,080 --> 00:17:31,480
qual deles

334
00:17:31,480 --> 00:17:34,320
Eu preferiria me dar um retal
<cor da fonte="

335
00:17:34,320 --> 00:17:37,680
do que ligar para Zein.
Ele profanou a minha esposa...

336
00:17:37,680 --> 00:17:39,160
O que está errado?

337
00:17:39,160 --> 00:17:41,680
Vamos. Olha, Sammy.

338
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
Uau, uau, uau!

339
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
A porra do "uau" está certa.

340
00:17:45,600 --> 00:17:47,760
Que bom ver você aqui.

341
00:17:47,760 --> 00:17:50,040
Olá, Cormac.
<cor da fonte="

342
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
Eu gostaria que você parasse
porra dizendo isso.

343
00:17:52,000 --> 00:17:54,680
É "salaam alaikum", Cormac.

344
00:17:54,680 --> 00:17:56,040
Ele sabe o que é.

345
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
O que é aquilo? Isso é um muffin?

346
00:18:03,840 --> 00:18:06,200
É isso ou uma laranja com chocolate.
Ugh, coxo.

347
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
<cor da fonte="

348
00:18:07,840 --> 00:18:10,440
Por que você está sempre reclamando dele?
Porque ele fode tudo.

349
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Não é culpa dele.
Ele está tentando o seu melhor.

350
00:18:12,080 --> 00:18:14,640
Ah, por favor, não.
Nancy está marcada para o resto da vida.

351
00:18:14,640 --> 00:18:17,080
Por que você acha que ela está valsando
<cor da fonte="

352
00:18:17,080 --> 00:18:18,880
Por causa dele.

353
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
Acenda o muffin
e vamos sair daqui.

354
00:18:35,760 --> 00:18:37,160
Sinto-me mal por não termos contado a ele
estamos aqui.

355
00:18:37,160 --> 00:18:39,960
Ah, cale a boca, cale a boca, cale a boca!

356
00:18:39,960 --> 00:18:43,160
Você está estragando isso.
Isto é sobre a mãe, Layla.

357
00:18:43,160 --> 00:18:46,000
<cor da fonte="
e fode tudo.

358
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Ele-ele é um escritor
que nem sabe escrever.

359
00:18:48,000 --> 00:18:51,080
Ele não consegue nem sair da cama
de manhã ou fazer compras ou...

360
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
Você parece a mamãe!

361
00:18:52,320 --> 00:18:55,160
Então ele não é perfeito, mas é doce
<cor da fonte="

362
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
Patético.
Chama-se patético, Layla.

363
00:18:56,760 --> 00:18:58,120
Pare de falar dele assim.

364
00:18:58,120 --> 00:19:00,480
Ah, você se sente mal porque mamãe
estava lá por sua causa.

365
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
Agora você está compensando isso
com sua oração e hijab.

366
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
<cor da fonte="

367
00:19:09,440 --> 00:19:10,480
É legal.

368
00:19:12,280 --> 00:19:14,560
ELA suspira

369
00:19:12,280 --> 00:19:14,560
Só não é sua culpa.

370
00:19:18,200 --> 00:19:19,280
É dele.

371
00:19:28,120 --> 00:19:29,880
CORMAC SORVE RUIDOSAMENTE

372
00:19:29,880 --> 00:19:31,040
Hum!

373
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
ELE BATE OS LÁBIOS

374
00:19:34,280 --> 00:19:36,080
Eles têm morangos de verdade
nisso, mãe.

375
00:19:36,080 --> 00:19:37,560
<cor da fonte="

376
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
É uma planta. Eu sei que é uma planta.

377
00:19:39,520 --> 00:19:40,760
Ah, não sei como se chama.

378
00:19:40,760 --> 00:19:42,880
Layla gostou.
Eu ia dar a ela.

379
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
Vejo que ela ainda está usando o...
hur-hurr-hurr.

380
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
<cor da fonte="
chamado de hijab, Dympna.

381
00:19:47,200 --> 00:19:49,640
Bem, é melhor
do que aquela coisa de caixa de correio.

382
00:19:49,640 --> 00:19:53,040
OK. Então... isso é ótimo,
mas eu vou.

383
00:19:53,040 --> 00:19:55,480
Eu vou terminar isso um pouco,
é...

384
00:19:55,480 --> 00:19:58,000
<cor da fonte="

385
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Eu não disse que era uma intervenção.

386
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
Ninguém aqui está julgando você.

387
00:20:02,000 --> 00:20:04,360
Embora isso seja muito
intervenção-y coisa a dizer.

388
00:20:04,360 --> 00:20:05,960
Estamos todos preocupados com você.

389
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
Para as meninas. Parece...

390
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Honestamente, acho que você poderia estar, amigo.

391
00:20:11,200 --> 00:20:13,840
<cor da fonte="
sendo suicida aqui, certo?

392
00:20:13,840 --> 00:20:15,920
Não, seu idiota.

393
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
Ninguém está pensando isso, Sammy.

394
00:20:17,960 --> 00:20:21,480
Mas as meninas mencionaram
que a casa era...

395
00:20:21,480 --> 00:20:23,280
Bem, não, isso não importa.

396
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
Não é fácil, não é?

397
00:20:26,520 --> 00:20:28,840
<cor da fonte="

398
00:20:28,840 --> 00:20:30,800
E você está sozinho agora.

399
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
And, um...well...

400
00:20:33,720 --> 00:20:36,520
..Zein é um amor.

401
00:20:36,520 --> 00:20:39,560
E as meninas... elas o amam.

402
00:20:39,560 --> 00:20:41,120
Sim. Agora eu me lembro
como é chamado.

403
00:20:41,120 --> 00:20:43,560
Chama-se emboscada. Mova-se, Cormac!
<cor da fonte="

404
00:20:43,560 --> 00:20:45,200
Não! Sammy, Sammy...

405
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
Besteira.

406
00:20:57,240 --> 00:20:59,680
Ele conhece você, er...
pediu a Zein para vir?

407
00:20:59,680 --> 00:21:00,720
EM TUTS

408
00:21:03,640 --> 00:21:05,520
Essa poderia ser a Ísis
no bolo, Mo.

409
00:21:07,280 --> 00:21:09,600
<cor da fonte="

410
00:21:21,680 --> 00:21:23,040
SNAPS DE CHAVE

411
00:21:23,040 --> 00:21:24,120
Sozinho?

412
00:21:25,320 --> 00:21:27,840
Sozinho! Sozinho!

413
00:21:29,040 --> 00:21:30,160
Sozinho!

414
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
Sozinho!

415
00:21:35,680 --> 00:21:39,040
Sim? Sim, senhorita Tilly?

416
00:21:39,040 --> 00:21:42,000
Eu acredito que isso... isso é seu.

417
00:21:50,600 --> 00:21:51,920
Desculpe, Sra. Tilly.

418
00:21:54,240 --> 00:21:56,760
Sozinho! Sozinho!

419
00:21:56,760 --> 00:21:58,440
Sim, Sra. Tilly?

420
00:21:59,960 --> 00:22:02,560
<cor da fonte="
esta é a sua lixeira.

421
00:22:19,400 --> 00:22:21,880
Não estou lidando muito bem,
você é?

422
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
Desmoronando, mais parecido.

423
00:22:25,960 --> 00:22:27,400
ELE RESPIRA TRÁMIDO

424
00:22:27,400 --> 00:22:28,600
Sozinho!

425
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
Pegue essa bagunça!

426
00:22:33,760 --> 00:22:35,760
Sozinho!

427
00:22:35,760 --> 00:22:38,600
ELE RUGE

428
00:22:35,760 --> 00:22:38,600
<cor da fonte="

429
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
ELE RUGE

430
00:22:43,440 --> 00:22:46,840
Abaixando o tom
deste bairro!

431
00:22:46,840 --> 00:22:52,160
SRA. TILLY CONTINUA A COMENTAR

432
00:22:54,400 --> 00:22:57,160
ELE RUGE

433
00:23:00,440 --> 00:23:04,840
ELE soluça

434
00:23:17,560 --> 00:23:19,320
Huh? Olá, Binman.

435
00:23:20,400 --> 00:23:23,000
Olha, não é grande coisa,
<cor da fonte="

436
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
..não há leite.

437
00:23:24,200 --> 00:23:26,640
SAM SOBS

438
00:23:26,640 --> 00:23:29,640


439
00:23:29,640 --> 00:23:33,120


440
00:23:33,120 --> 00:23:34,680


441
00:23:36,560 --> 00:23:38,080


442
00:23:39,680 --> 00:23:42,840


443
00:23:42,840 --> 00:23:46,240


444
00:23:46,240 --> 00:23:48,280
<cor da fonte="

445
00:23:49,520 --> 00:23:52,160